Knit fabric edges curl by nature. Stop it with spray starch or stabilizer, steam pressing, stay tape on sewing edges, and a rotary cutter — so jersey lies flat to cut and sew.
How to soften stiff canvas — wash with vinegar or fabric softener to cut the sizing, tumble with dryer balls, and break it in mechanically by scrunching and using it.